patenti di guida, certificati per impianti a gpl e metano, revisione periodica, altri documenti automobilistici
Traduzione di libretti, patenti di guida, carte di circolazione, documenti per immatricolazione e nazionalizzazione veicoli, contratti di noleggio autoveicoli con pec e data certa, rinnovo dei suddetti contratti, patenti di guida, certificati per impianti a gpl e metano, revisione periodica, altri documenti automobilistici.
Con particolare riferimento alla Bulgaria: immatricolazione autoveicoli in Bulgaria e assicurazioni auto, polizze assicurative Responsabilità civile, Kasko.
Traduzione di documenti per la circolazione in •bulgaro •croato •ceco •danese •nederlandese (olandese) •inglese •estone •finlandese •francese •tedesco •greco •ungherese •irlandese •italiano •lettone •lituano •maltese •polacco •portoghese •rumeno •slovacco •sloveno •spagnolo •svedese
Sempre più persone decidono di acquistare la propria auto all’estero, sottoscrivere un contratto di locazione finanziaria o semplicemente noleggiare un veicolo all’estero.
La nostra agenzia potrà fornirvi tutte le informazioni necessarie su come procedere e quali sono i documenti necessari.
Per trasferire in Italia un veicolo acquistato all’estero occorre immatricolare il veicolo all’ufficio provinciale della Motorizzazione Civile (UMC) e iscriverlo al Pubblico Registro Automobilistico (PRA).
Il veicolo acquistato all’estero può essere nuovo o usato.
Per veicolo nuovo si intende:
- un veicolo nuovo di fabbrica di provenienza UE mai immatricolato;
- un veicolo già immatricolato in un Paese UE che non ha percorso più di seimila chilometri o che è stato ceduto entro sei mesi dalla data di prima immatricolazione all’estero.
Per veicolo usato si intende:
- un veicolo già immatricolato in un Paese UE che ha percorso più di seimila chilometri ed è stato ceduto oltre sei mesi dopo la data di prima immatricolazione estera.
Le modalità per immatricolare in Italia un veicolo proveniente dall’estero sono diverse a seconda che si tratti di:
- – veicolo importato da un Paese dell’Unione Europea (UE);
- – veicolo importato da un Paese extra UE.
Ad esempio per la nazionalizzazione/re-immatricolazione in Italia di un veicolo con la targa estera occorre la traduzione giurata della Carta di circolazione e la rispettiva fattura, non è necessario portare gli originali di persona nel nostro ufficio a Salerno, è sufficiente inviare una scansione a colori della Carta di circolazione e dell’eventuale fattura, che possono essere trasmessi per posta elettronica ai seguenti indirizzi e-mail: komitovamarina@virgilio.it, komitovamarina@gmail.com.
Richiedi un preventivo rapido.
Collaboriamo anche con altre agenzie di traduzioni sparse in tutto il mondo, ad esempio in Bulgaria, Grecia, Italia, Polonia, Belgio, Inghilterra, Stati Uniti e India.
Utilizzo di CAT Tools su richiesta: Trados Professional, Multiterm, Term base, Memsource, Linguee, ecc.
