Marina Komitova Агенция за писмени и устни преводи 335 467 780
Всички услуги

Заклети преводи

Заклетият превод носи клетвата на преводача пред съда. Затова служби, училища, консулства и съдилища го приемат така, както биха приели оригиналния документ.

Безплатно и без ангажимент · Достатъчно е едно съобщение

  • Съд в Салерно № 1012
  • Прокуратура в Неапол № 3230
  • МВнР на България № 01877-1

Документи, които превеждам

  • Лични карти и паспорти
  • Удостоверения за раждане, сключен брак и развод
  • Шофьорски книжки
  • Свидетелства за съдимост
  • Фирмени документи и справки от търговския регистър
  • Завещания и нотариални актове
  • Дипломи и документи за образование
  • Съдебни решения и съдебни актове
  • Медицински резултати и епикризи

Кой има нужда от него

Българи, които се преместват в Италия за работа, учене или при семейството си. Италианци, които трябва да представят документи в България. Фирми, които работят между двете държави.

Как придобива правна сила

Преводът се заверява с клетва (asseverazione): преводачът се заклева пред съдебния служител, че е превел вярно, без пропуски и изменения. Оттук нататък носи гражданска и наказателна отговорност за превода. Ако документът ще се използва в чужбина, се поставя и апостил по Хагската конвенция от 1961 г., ратифицирана и от Италия, и от България.

Правни и медицински преводи

Правните и медицинските текстове използват термини, които ги няма в обикновения език. Превеждам съдебни решения, кодекси, протоколи, договори, медицински резултати и епикризи с точната специализирана терминология и на двата езика.

И преводи без клетва

  • Технически и търговски преводи
  • Финансови и застрахователни преводи
  • Уебсайтове и софтуер
  • Субтитри
  • Редакция и коректура на текстове

Да поговорим за вашия документ

Обадете се, пишете в WhatsApp или попълнете формата. Офертата е безплатна и без ангажимент.

Мобилен +39 335 467 780
Адрес Via Pietro del Pezzo, 55, 84100 Salerno Отвори в Google Maps

Запитване за оферта

Документът е в телефона ви? Изпратете ни снимка в WhatsApp

Достатъчно е едно от двете: имейл или телефон.

Безплатно и без ангажимент. Плащате само ако приемете офертата. Документите остават поверителни.